CANCIONES FAVORITAS. Teacher.

 TEACHER

Autor: Ian Anderson

Intérprete: Jethro Tull

Jethro Tull me impresionó desde la primera vez que lo escuché, porque a pesar de que era en una época en que las propuestas novedosas aparecían cotidianamente, la de este cuarteto británico, lidereado por Ian Anderson me parecía de otro mundo, impresión que con el tiempo, se fue confirmando, pues muchos grupos famosos de la época, crearon seguidores, grupos que los imitaban en menor o mayor medida, pero Jethro Tull tuvo una propuesta tan original desde el principio que no tienen imitadores.

En Benefit (1970), su tercer disco, el grupo ya estaba en plena madurez, sus anteriores grabaciones aún revelaban la búsqueda de un estilo, ya bastante delineado, pero con influencias no del todo bien integradas al sonido Jethro Tull, aunque tal vez, deberíamos decir El sonido Anderson, porque el líder de la banda, componía las canciones, las cantaba y tocaba la flauta transversa, sonido distintivo del Jethro y los demás músicos, a menudo reemplazados, fueron siempre, el acompañamiento de Ian.

Benefit ha sido desde hace más de treinta años mi disco favorito del Jethro y uno de mis consentidos de toda la vida, cada una de las canciones, conocidas de memoria y hasta la saciedad revelan el genio andersoniano, con esas historias terrenales y divinas a la vez y la extraña mezcla de sonidos perfectamente ensamblados en un estilo incomparable, donde se unen armoniosamente el sonido duro del rock y las suaves baladas folk o los sonidos medievales; los instrumentos eléctricos con su fuerza y energía y los acústicos, suaves y delicados, difícilmente puedo decidir cuál es mi canción favorita del álbum, pero Teacher, lleva una pequeña ventaja a las demás.

Es una de las grandes canciones de Anderson, con un riff que engancha, la voz cavernosa, las intervenciones esporádicas o en solos de la flauta, un bajo exacto que guia, y la letra de uno de los grandes compositores del rock inglés, con un lenguaje vasto y evocador de imagenes e historia que no se queda en lo descriptivo, sino que escarba en la naturaleza humana para encontrar su esencia.

MAESTRO.

Bueno, el amanecer está llegando
lo escucho tocando en mi timbre
me dice, "mi nombre es el maestro"
que es como me llamo a mi mismo.

Y tengo una lección
que tengo que impartir para tí
es una vieja expresión
pero debo insistir en que es cierta.

Brinca, mira alrededor
encuentra en tí mismo algo divertido
sin sentir, aquí sentado, saludando a cualquiera
no, hombre, es una isla y su castillo no es casa
el nido no es nada, cuando el pájaro ha volado.

Pero realicé un viaje
lanzando mi mundo al mar
conmigo fue el maestro
y encontró diversión en mi lugar.

Hey hombre, ¿cuál es el plan? ¿que fue lo que dijiste?
broncearse al sol, bebida en mano, tendido en esta cama
trato de socializar, pero parece que no puedo encontrar
aquello que busqué, teniendo algo en mente.

Entonces el maestro me dijo
ha tenido mucha diversión
me dió las gracias por su boleto
y todo lo que tuve dí.

Hey hombre, ¿cuál es el plan? ¿que fue lo que dijiste?
broncearse al sol, bebida en mano, tendido en esta cama
trato de socializar, pero parece que no puedo encontrar
aquello que busqué, teniendo algo en mente.

Traducción: Ariel Martínez.

TEACHER.

Well the dawn was coming,
heard him ringing on my bell.
He said, "My name's the teacher",
that is what I call myself.

And I have a lesson
that I must impart to you.
It's an old expression
but I must insist it's true.

Jump up, look around,
find yourself some fun,
no sense in sitting there hating everyone.
No man's an island and his castle isn't home,
the nest is for nothing when the bird has flown.''

So I took a journey,
threw my world into the sea.
With me went the teacher
who found fun instead of me.

Hey man, what's the plan, what was that you said?
Sun-tanned, drink in hand, lying there in bed.
I try to socialize but I can't seem to find
what I was looking for, got something on my mind.

Then the teacher told me
it had been a lot of fun.
Thanked me for his ticket
and all that I had done.

Hey man, what's the plan, what was that you said?
Sun-tanned, drink in hand, lying there in bed.
I try to socialize but I can't seem to find
what I was looking for, got something on my mind.